1
00:00:20,280 --> 00:00:22,112
Deci, unde pleci în seara asta, Janey?

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,759
Arata ca a ta
ținuta pentru a treia întâlnire „seal the deal”.

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,070
Mike, mi se pare cu adevărat jignitor.

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,118
Nu-mi ia trei întâlniri
pentru a pecetlui afacerea.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,669
Dacă trebuie să știi, mă duc la noi
noaptea de găină a verișoarei Kirsty.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,393
Nu am înțeles niciodată nopțile de găină.

7
00:00:35,480 --> 00:00:39,951
Mike, este un ritual străvechi în care femeile
adunați-vă pentru a bea, bâjbâiți bărbații,

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,439
și, în general, se comportă ca niște idioți.

9
00:00:41,800 --> 00:00:43,711
Nu este weekendul tău normal?

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,791
Nu, port coarne de diavol.

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,559
Oh, acum, Kenzo.
Mă întorc târziu în seara asta, bine?

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,790
Deci, vreau să fii un
băiat bun pentru bunicul.

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,110
L-am făcut să promită
pentru a avea grijă de tine de data aceasta.

14
00:00:55,200 --> 00:00:57,350
Nu m-a deranjat să merg
la casele de pariuri pentru el.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,638
Chiar nu ar fi trebuit
te-a făcut să faci asta.

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
Dar el a spus sâcâiala
era obligat să se plimbe acasă.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,271
Obișnuia să folosească acea linie și asupra mea.

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,718
Deci, oricum, am închiriat
desenul tău animat preferat pentru tine.

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,393
Iar bunicul spune
o va urmări cu tine.

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,471
- Mulțumesc, mami.
-Bine.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,598
Mike, poți să te întorci mai târziu?
Știi, doar ca să fii cu ochii pe el?

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,919
Janey, Kenzo are opt ani,
nu are nevoie de noi doi pentru a-l privi.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,435
Nu eu vreau să te uiți.

24
00:01:20,800 --> 00:01:25,317
Seara, toate.
Există un arc în pasul meu? Da.

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,516
Oh, am o întâlnire în seara asta? Da.

26
00:01:28,920 --> 00:01:31,958
Trăind viața
a unui playboy internațional? Da!

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,678
Este hârtia igienică lipită de pantof?

28
00:01:34,680 --> 00:01:35,750
Da.

29
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
Deci, nu poți viziona desene animate
cu mine in seara asta?

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
Îmi pare rău, omuleț.

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,837
În seara asta, voi avea
o versiune mai adultă a distracției.

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,471
Mi-e teamă că sunt Lothario

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,757
lasa putin timp
pentru a viziona lucruri precum desene animate.

34
00:01:49,840 --> 00:01:51,353
Este unul nou.

35
00:01:52,520 --> 00:01:54,796
Pot să-l împrumut de la tine mai târziu?

36
00:01:55,560 --> 00:01:56,914
Deci, unde ai cunoscut-o pe fata asta?

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,560
Oh, de unde
întâlni dragostea vieții cuiva?

38
00:01:59,640 --> 00:02:02,837
O privire furată, o întâlnire întâmplătoare.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,831
O împărțire improvizată a unei umbrele.

40
00:02:05,320 --> 00:02:07,038
~Internetul?
-Da.

41
00:02:08,480 --> 00:02:11,233
Ești gata, mamă?
Taxiul ar trebui să fie aici în orice moment.

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,789
Ce crezi? Prea exagerat?

43
00:02:13,880 --> 00:02:14,950
Mamă, e noapte de găină.

44
00:02:15,040 --> 00:02:17,190
Toată noaptea
va fi peste cap.

45
00:02:17,280 --> 00:02:20,432
De fapt, poate ar trebui să ne instalăm
câteva reguli de bază.

46
00:02:20,520 --> 00:02:23,512
Ieși cu Sasha și cu mine,
deci lucrurile pot deveni un pic razna.

47
00:02:23,600 --> 00:02:26,672
Oh, nu-ți face griji, dragă.
Nu-ți voi strica distracția.

48
00:02:26,760 --> 00:02:27,909
Voi sta doar pentru câteva pahare

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,355
și apoi mă voi amesteca
la azilul de bătrâni.

50
00:02:30,840 --> 00:02:32,114
Ar fi grozav.

51
00:02:32,200 --> 00:02:35,955
Oh, și promite-mi un lucru, dragă.
Nu mă face prea mult de rușine.

52
00:02:36,240 --> 00:02:37,514
Îmi pare rău, nu pot face asta, mamă.

53
00:02:37,600 --> 00:02:41,036
Nu-mi spune că ai angajat ceva
stripper ieftin, lipicioasă.

54
00:02:41,800 --> 00:02:43,950
- (Claxonarea taxiului)
- Taxiul este aici!

55
00:02:44,800 --> 00:02:47,189
Știi, de fapt,
Abia aștept cu nerăbdare diseară.

56
00:02:47,280 --> 00:02:50,113
-Va compensa propria mea noapte de pui.
-de ce? Ce ai facut cu ale tale?

57
00:02:50,200 --> 00:02:52,555
Uf, al meu a fost un total anti-climax.

58
00:02:52,640 --> 00:02:55,678
Am ajuns într-un pat ieftin
cu o durere de cap și o Cup-a-Suup.

59
00:02:55,760 --> 00:02:58,070
Și eram singurul încă conștient
după ora opt.

60
00:02:59,160 --> 00:03:01,515
Oh, nu, stai.
Asta a fost noaptea nunții mele.

61
00:03:01,600 --> 00:03:02,670
(JANEY râde)

62
00:03:08,160 --> 00:03:09,594
(PROGRAMUL FAUNEI SALBATE LA TELEVIZIUNE)

63
00:03:11,360 --> 00:03:13,158
Aceasta este viața, nu?

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,436
Doar eu și tu, eh, Kenzo,
doar băieții.

65
00:03:17,240 --> 00:03:19,151
Legătura de la mână la mână.

66
00:03:19,960 --> 00:03:23,590
Petrecând seara împreună
ca niște prieteni buni.

67
00:03:24,800 --> 00:03:26,234
Pop al tău.

68
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Hm, ce crezi că faci acum?

69
00:03:32,480 --> 00:03:34,278
Îmi pun desenul animat.

70
00:03:34,360 --> 00:03:35,998
Eu nu cred acest lucru.

71
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
În seara asta, ne uităm
filmul ales de mine.

72
00:03:38,960 --> 00:03:41,349
Dar i-ai promis mamei
că ne-am urmări desenul meu!

73
00:03:41,440 --> 00:03:44,592
Promisiunile mele nu înseamnă nimic!
Mama ta știe asta.

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,957
Vreau să-mi văd desenele animate!

75
00:03:47,560 --> 00:03:51,030
Era timpul să te dezvolți
un simț mai matur în cinema.

76
00:03:51,960 --> 00:03:55,555
În seara asta, voi urmări
o piesă de cinema serios, de mare octanism.

77
00:03:55,640 --> 00:03:59,838
Nu este un desen animat prostesc
despre un șobolan prost vorbitor.

78
00:04:00,720 --> 00:04:02,870
Carica mea a câștigat un Oscar.

79
00:04:02,960 --> 00:04:05,474
Filmul tău este un remake supraprodus

80
00:04:05,560 --> 00:04:08,916
destinat copiilor de 12 ani
cu intervale scurte de atenție.

81
00:04:12,960 --> 00:04:15,031
Ce? Ce spuneai?

82
00:04:19,760 --> 00:04:22,673
Unde este Sasha? De obicei nu întârzie.

83
00:04:22,760 --> 00:04:26,276
Probabil a ieșit și a început
fără mine, animalul de petrecere.

84
00:04:26,920 --> 00:04:29,309
Se pare că a început
fără tine, bine.

85
00:04:29,400 --> 00:04:30,470
Ce?

86
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
(Ambele țipând încântați)

87
00:04:31,960 --> 00:04:34,156
Oh, uită-te la tine! Ce s-a întâmplat?

88
00:04:34,240 --> 00:04:37,278
Oh, știu.
Acești pantofi nu se potrivesc cu acest top.

89
00:04:37,760 --> 00:04:40,149
Sasha, asta e o surpriză.

90
00:04:40,240 --> 00:04:43,312
Îmi spui.
Ce părere ai despre tequila?

91
00:04:43,600 --> 00:04:46,752
-Ești sigur că ar trebui să bei?
-Nu, vreau să spun ca numele copilului!

92
00:04:46,840 --> 00:04:50,754
Oh, e frumos.
Are deja amintiri pentru tine.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,594
-Acum, unde e viitoarea mireasă?
-O, ea e aici.

94
00:04:54,680 --> 00:04:56,114
AMBELE: Oh!

95
00:04:56,560 --> 00:04:58,631
(fredonand marșul de nuntă)

96
00:05:03,600 --> 00:05:04,670
Whoal

97
00:05:04,760 --> 00:05:07,878
Kirsty, bine ai venit la
cea mai sălbatică noapte din viața ta!

98
00:05:07,960 --> 00:05:09,439
(Ambele țipând)

99
00:05:09,520 --> 00:05:10,749
Cum se simte?

100
00:05:12,280 --> 00:05:13,998
M-a lăsat!

101
00:05:17,080 --> 00:05:18,912
Ei bine, asta merge bine.

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,752
(PLÂNGE)

103
00:05:25,600 --> 00:05:27,113
(Ștergerea gâtului)

104
00:05:27,680 --> 00:05:29,159
- Pot să vă ajut, domnule?
-Oh!

105
00:05:29,760 --> 00:05:31,956
Uh, doar îmi caut întâlnirea.

106
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
Ah! Asta trebuie să fie ea.

107
00:05:34,760 --> 00:05:35,795
(Râde nervos)

108
00:05:36,280 --> 00:05:37,395
(Oftat)

109
00:05:38,600 --> 00:05:39,874
Scuză-mă.

110
00:05:39,960 --> 00:05:42,110
Cauți un Roger?

111
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
imi pare rau, eu...
Am crezut că îl caută pe Roger.

112
00:05:46,640 --> 00:05:48,074
(Șterge Gâtul)

113
00:05:48,160 --> 00:05:50,549
Caută cineva aici un Roger?

114
00:05:50,640 --> 00:05:52,711
Lasă-mă să te arăt la o masă.

115
00:05:53,880 --> 00:05:56,076
- Întâlnire la orb?
-Da.

116
00:05:56,160 --> 00:05:57,753
Am cunoscut-o pe internet.

117
00:05:57,840 --> 00:06:00,514
Deși nu am avut prea mult noroc
întâlnind astfel femei.

118
00:06:00,600 --> 00:06:03,479
A fost unul cu
numele de ecran „Claire76”.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,310
Credeam că 76
a fost anul în care s-a născut.

120
00:06:06,400 --> 00:06:08,277
-Se pare că era de vârsta ei.
-Oh!

121
00:06:08,360 --> 00:06:10,590
Avea acel nume de ecran
de multă vreme.

122
00:06:11,600 --> 00:06:14,274
Și următoarea femeie era drăguță,
dar, uh...

123
00:06:14,360 --> 00:06:16,954
Își are ofițerul de probațiune acolo
chiar a stricat starea de spirit.

124
00:06:17,040 --> 00:06:19,316
(Râde) Ei bine, a treia oară norocos.

125
00:06:22,000 --> 00:06:23,434
Nu, nu a fost.

126
00:06:23,840 --> 00:06:26,116
Am ajuns să mă întâlnesc
un crescător de porci de 50 de ani

127
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
-pretinde a fi femeie.
-Oh!

128
00:06:28,920 --> 00:06:30,991
-Îmi pare rău.
-0h, nu, nu, nu. Nu fi.

129
00:06:31,080 --> 00:06:33,037
Mi-a trimis o șuncă frumoasă de Paștele trecut.

130
00:06:37,400 --> 00:06:39,198
Acest film este un gunoi.

131
00:06:39,920 --> 00:06:41,240
Scuzați-mă?

132
00:06:42,880 --> 00:06:46,111
Cum poate un film
despre un om din viitor

133
00:06:46,200 --> 00:06:50,114
având un virus mutant injectat
în sângele lui să fie gunoi?

134
00:06:50,880 --> 00:06:52,518
Nu este realist.

135
00:06:52,880 --> 00:06:55,156
- E doar o prostie.
-Ssh, te rog.

136
00:06:55,240 --> 00:06:57,311
Distrugi atmosfera.

137
00:06:57,400 --> 00:06:58,993
(SUNERE LA uşă)

138
00:06:59,080 --> 00:07:02,436
- Cine ar putea fi acela?
-Ti-am comandat o pizza, bunicule.

139
00:07:02,520 --> 00:07:03,954
ce ai facut?

140
00:07:05,040 --> 00:07:06,269
De ce ai face asta?

141
00:07:06,760 --> 00:07:10,913
Ei bine, știu cum îți place să mănânci pizza
și vizionați filme de acțiune, așa că...

142
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
Oh, Kenzo.

143
00:07:14,280 --> 00:07:17,272
Ești... E atât de generos.
Aici. Aici.

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,712
Oh, mă simt foarte rău
nu te las să-ți vezi desenul animat acum.

145
00:07:23,400 --> 00:07:25,311
-Deci, pot să-l urmăresc?
-Nu chiar atât de rău.

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,676
-(SUNERE LA uşă)
-Da, bine, stai.

147
00:07:28,080 --> 00:07:30,435
Oh, vezi... Oh, nu.

148
00:07:31,200 --> 00:07:33,350
Oh da.

149
00:07:34,560 --> 00:07:35,709
Buna ziua?

150
00:07:37,880 --> 00:07:39,029
Buna ziua?

151
00:07:41,040 --> 00:07:43,077
-Nu e amuzant, Kenzo.
-Da, este.

152
00:07:43,160 --> 00:07:45,754
Kenzo, cine a sunat la ușă?

153
00:07:45,840 --> 00:07:48,878
L-am plătit pe prietenul meu pe drum
să-l sun și apoi să fugă.

154
00:07:49,400 --> 00:07:50,674
Ei bine, îmi lipsește filmul.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,279
Cam asta e ideea.

156
00:07:52,360 --> 00:07:55,273
Kenzo, uite. Am să număr până...
Kenzo?

157
00:07:55,360 --> 00:07:59,354
Am să număr până la trei,
si vei raspunde la aceasta usa. Bine?

158
00:07:59,560 --> 00:08:02,632
Unu, doi, trei.

159
00:08:02,960 --> 00:08:05,918
Cred că funcționează mai bine
dacă există o amenințare la sfârșitul ei.

160
00:08:06,000 --> 00:08:08,389
Kenzo, deschide ușa asta!

161
00:08:09,040 --> 00:08:10,553
ma auzi?

162
00:08:12,000 --> 00:08:15,038
Kenzo! Vei deschide această ușă.
ma auzi?

163
00:08:16,560 --> 00:08:20,190
- Kenzol
-Shush, distrugi atmosfera.

164
00:08:24,480 --> 00:08:27,313
Uite, Kirsty, în seara asta nu
trebuie să fie o sărbătoare

165
00:08:27,400 --> 00:08:29,357
a ultimei nopți a libertății tale.

166
00:08:29,440 --> 00:08:32,159
Ar putea fi o sărbătoare a ta...
Libertate!

167
00:08:32,240 --> 00:08:35,278
-Da, cine are nevoie de bărbați, oricum?
-E clar că nu tu.

168
00:08:36,400 --> 00:08:39,153
Acum, ascultă, Kirsty, bine?
În mare sunt mult mai mulți pești.

169
00:08:39,240 --> 00:08:40,594
Neil iubea peștele.

170
00:08:40,680 --> 00:08:44,230
Haide, Kirsty.
Lasă un zâmbet să fie umbrela ta.

171
00:08:44,320 --> 00:08:46,118
Neil iubea umbrelele!

172
00:08:47,440 --> 00:08:49,317
De ce nu ne spui
ceea ce Neil nu iubea

173
00:08:49,400 --> 00:08:51,118
și putem veni
cu analogii mai bune.

174
00:08:51,200 --> 00:08:52,918
Ei bine, clar că nu m-a iubit.

175
00:08:54,520 --> 00:08:55,749
Frumos, mamă.

176
00:08:55,840 --> 00:08:59,356
Tot ce spun este că
asta este la fel de rău pe cât va deveni.

177
00:08:59,440 --> 00:09:03,718
Mătușă Susan, am 200 de oameni care se întorc
până la Trandafir și Coroană mâine.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,997
Bine, atunci pe mâine
pe cât de rău va deveni.

179
00:09:07,080 --> 00:09:10,710
Și o lună de miere rezervată în Mauritius
fără cu cine merge.

180
00:09:10,800 --> 00:09:13,918
Seel, faci în seara asta
arata din ce in ce mai bine.

181
00:09:14,000 --> 00:09:15,229
(PLÂNGE)

182
00:09:17,160 --> 00:09:18,594
(Râde)

183
00:09:18,680 --> 00:09:22,913
Cine a uitat să încuie ușa din spate,
băiat prost.

184
00:09:23,000 --> 00:09:24,877
Hei! Ha Hal

185
00:09:24,960 --> 00:09:29,397
Cine a uitat să încuie ușa din spate,
tu amator.

186
00:09:30,080 --> 00:09:31,229
Kenzo?

187
00:09:32,720 --> 00:09:35,473
Oh, Doamne! Oi! Kenzo!

188
00:09:35,960 --> 00:09:37,109
Kenzo!

189
00:09:42,680 --> 00:09:43,909
Amator.

190
00:09:46,000 --> 00:09:47,673
Deci, ce crezi că s-a întâmplat?

191
00:09:47,760 --> 00:09:49,956
-Se pare că i s-a răcit.
-(GEMÂND)

192
00:09:50,040 --> 00:09:52,634
Cred că cineva ar trebui să-l sune pe Neil
și rezolvă asta.

193
00:09:52,720 --> 00:09:54,472
Crede-mă, e mai bine
dacă rămânem departe de asta.

194
00:09:54,560 --> 00:09:56,312
Kirsty este o fată puternică.

195
00:09:56,400 --> 00:09:58,277
Tot ce are nevoie este un umăr pe care să plângă.

196
00:10:04,840 --> 00:10:06,319
Sau un spate.

197
00:10:11,440 --> 00:10:14,478
Amenda. Îl voi suna.

198
00:10:21,320 --> 00:10:22,674
Hmm.

199
00:10:22,760 --> 00:10:26,993
Ce merge cu chipsurile, brânză,
si jeleu?

200
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Înghețată.

201
00:10:43,960 --> 00:10:47,590
Oh, asta pare dezgustător.

202
00:10:48,200 --> 00:10:49,315
Cine te-a întrebat?

203
00:10:50,560 --> 00:10:52,870
Mă poți salva puțin
de înghețată, te rog?

204
00:10:53,200 --> 00:10:55,191
Îmi pare rău, sunt un băiat în creștere.

205
00:10:56,320 --> 00:10:59,915
Uite, Kenzo, există vreo șansă
să mă lași să intru să-mi văd filmul?

206
00:11:00,600 --> 00:11:02,671
Aparent,
există o răsucire uimitoare în mijloc

207
00:11:02,760 --> 00:11:05,559
care vine ca o surpriză completă.
Chiar nu vreau să-l ratez.

208
00:11:05,640 --> 00:11:09,110
Oh, când au aflat asta
tipul principal a fost un extraterestru tot timpul?

209
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
Multumesc.

210
00:11:19,360 --> 00:11:20,873
(Ștergerea gâtului)

211
00:11:22,520 --> 00:11:25,399
-Pot să vă mai aduc o băutură, domnule?
-O, nu. Roger.

212
00:11:25,480 --> 00:11:29,269
Da, am primit asta mai devreme de la întreg
„Este cineva în căutarea unui Roger”.

213
00:11:29,360 --> 00:11:31,317
- Sau cel puţin am sperat.
- (Râde)

214
00:11:31,400 --> 00:11:34,074
Ei bine, mă bucur să te cunosc. Uh, um...

215
00:11:35,360 --> 00:11:38,079
-Deci cu ce te ocupi, Roger?
-Oh, sunt dentist.

216
00:11:38,760 --> 00:11:40,876
-Tu?
-Sunt chelneriță.

217
00:11:41,840 --> 00:11:43,831
Oh, scuze. Da, da, da, desigur.

218
00:11:43,920 --> 00:11:47,311
-Îmi pare rău, sunt puțin nervos asta...
-Nu fi.

219
00:11:47,400 --> 00:11:49,038
- Vei fi bine.
- {râde nervos)

220
00:11:49,120 --> 00:11:52,397
Ești amuzant.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.

221
00:11:53,120 --> 00:11:55,430
Ei bine, nu-mi place să mă laud, dar...

222
00:11:55,520 --> 00:11:58,512
Am devenit destul de priceput
în arta conversaţiei.

223
00:11:58,600 --> 00:12:00,591
Petrec ore întregi exersând.

224
00:12:01,000 --> 00:12:02,911
Ceea ce este greu când trăiești singur.

225
00:12:10,200 --> 00:12:11,634
Ce ai acolo?

226
00:12:11,920 --> 00:12:13,399
Am comandat pizza.

227
00:12:13,880 --> 00:12:15,871
Cum ai plătit pentru asta?
Nu ai bani.

228
00:12:15,960 --> 00:12:17,678
Știu. Dar tu faci.

229
00:12:18,480 --> 00:12:20,676
I-ai dat și un bacșiș bun.

230
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Multumesc.

231
00:12:30,520 --> 00:12:31,874
Mojito?

232
00:12:31,960 --> 00:12:34,349
Oh, Sash, nu este chiar așa
cel mai bun nume de bebelus.

233
00:12:34,440 --> 00:12:35,874
Nu. (Râde)

234
00:12:35,960 --> 00:12:37,917
Aveam de gând să-ți cumpăr o băutură.

235
00:12:38,000 --> 00:12:39,832
Oh, Sash.

236
00:12:42,080 --> 00:12:44,230
Ascultă, despre mama ta.

237
00:12:44,320 --> 00:12:47,073
Oh, știu, știu.
Știam că o noapte de găină nu va fi treaba ei

238
00:12:47,160 --> 00:12:48,798
dar ea a insistat să vină.

239
00:12:48,880 --> 00:12:50,678
Nu, de fapt cred că e destul de cool,

240
00:12:50,760 --> 00:12:53,149
felul în care s-a băgat
și a ajutat-o pe Kirsty să iasă.

241
00:12:53,240 --> 00:12:56,756
Aș vrea ca mama să fie așa.
Poate fi atât de rușinoasă.

242
00:12:56,840 --> 00:13:00,037
Deci, prelegerea ei de 50 de minute despre cum se folosește
o pompa de san nu a fost jenanta?

243
00:13:00,120 --> 00:13:03,033
În nici un caz! Deci...

244
00:13:03,120 --> 00:13:05,634
Ascultă, când plecăm
la Alya Napa luna viitoare,

245
00:13:05,720 --> 00:13:07,279
- Mă gândeam...
- Te rog, nu.

246
00:13:07,360 --> 00:13:09,237
-De ce nu o întrebăm pe mama ta?
-0h.

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,197
Sasha, uite. Îmi iubesc și îmi respect mama,

248
00:13:11,280 --> 00:13:14,716
dar dacă o inviți, nu ai cum
pe acest Pământ pe care voi fi și eu acolo.

249
00:13:14,800 --> 00:13:16,518
-Oh, înțeleg.
-(Opinând)

250
00:13:17,000 --> 00:13:18,638
Deci, pot obține numărul ei?

251
00:13:23,960 --> 00:13:25,030
tata?

252
00:13:26,040 --> 00:13:27,553
Ce faci afară?

253
00:13:28,320 --> 00:13:30,596
Îi doresc o stea, Mikey.

254
00:13:31,720 --> 00:13:34,917
Ce naiba crezi că fac?
Kenzo m-a închis afară.

255
00:13:36,640 --> 00:13:38,074
Micuț ticălos.

256
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Dă-mi cheia ta.

257
00:13:40,360 --> 00:13:42,431
- Nu am înțeles.
-O, grozav.

258
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
Așa că de fiecare dată vreau să fiu acasă
și să ai puțină intimitate,

259
00:13:45,520 --> 00:13:47,158
doar te lași să intri.

260
00:13:47,240 --> 00:13:51,313
Singura dată... Singura dată
Vreau cheia ta și tu nu ai primit-o.

261
00:13:51,400 --> 00:13:54,836
-Se numește ironie, tată.
- Sună doar clopoțelul.

262
00:13:56,200 --> 00:13:58,350
Înainte să faci,
când copilul răspunde la ușă,

263
00:13:58,440 --> 00:14:01,671
intră repede înăuntru ca să mă pot grăbi înăuntru,
ia copilul prin surprindere.

264
00:14:02,640 --> 00:14:05,359
Chiar conduci un trist și
viață ciudată, nu-i așa?

265
00:14:05,440 --> 00:14:06,794
Doar fă-o!

266
00:14:07,360 --> 00:14:08,953
(SUNĂ la uşă)

267
00:14:10,160 --> 00:14:12,549
- Cine e acolo?
- Sunt unchiul Michael.

268
00:14:19,280 --> 00:14:20,839
Deci, pot să-ți aduc ceva de băut?

269
00:14:20,920 --> 00:14:23,309
Da, ar fi grozav. Noroc.

270
00:14:23,760 --> 00:14:26,115
- La ce te uiți?
-Desene animate.

271
00:14:26,200 --> 00:14:27,315
Rece.

272
00:14:30,240 --> 00:14:31,992
SUSAN: Mulțumesc că ai venit, Neil.

273
00:14:32,080 --> 00:14:34,913
Știu că treci prin
multe acum,

274
00:14:35,000 --> 00:14:38,197
dar m-am întrebat doar dacă asta
este ceva prin care putem vorbi.

275
00:14:38,280 --> 00:14:42,194
Pentru că găsesc că pot fi atât de multe
rezolvate prin comunicare,

276
00:14:42,280 --> 00:14:45,477
un dialog, un schimb de gânduri
si pareri, nu sunteti de acord?

277
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
Presupune.

278
00:14:47,480 --> 00:14:50,279
Este posibil să fi fost doar?
copleșit de toată treaba asta

279
00:14:50,360 --> 00:14:51,589
și ai picioarele reci?

280
00:14:51,680 --> 00:14:52,909
Nu stiu.

281
00:14:53,680 --> 00:14:56,433
Ei bine, hai să mergem
cu asta ca concept.

282
00:14:56,520 --> 00:15:00,673
Adică, simplul fapt că nu o faci
știi ar putea însemna că nu ești sigur.

283
00:15:00,760 --> 00:15:02,831
-Este corect?
-Nu stiu.

284
00:15:03,160 --> 00:15:05,197
Ce știi, mai exact?

285
00:15:06,400 --> 00:15:08,914
Mă întreb cum te-ai descurcat
pentru a înşira destule cuvinte împreună

286
00:15:09,000 --> 00:15:11,230
-sa termin cu ea.
-Oh, a fost ușor.

287
00:15:11,320 --> 00:15:12,754
I-am trimis un mesaj.

288
00:15:13,480 --> 00:15:15,869
Ei bine, nu ești ultimul
dintre marii romantici?

289
00:15:15,960 --> 00:15:20,272
Vezi, treaba este că eu... nu știu
dacă vreau să fiu căsătorit chiar acum.

290
00:15:20,960 --> 00:15:22,678
Mă întreb doar dacă pot face ceva mai bine.

291
00:15:23,120 --> 00:15:25,714
Lasă-mă să răspund pentru tine. Nu poţi.

292
00:15:26,160 --> 00:15:29,835
Adică, uită-te la mine.
Sunt un tip arătos, nu?

293
00:15:29,920 --> 00:15:31,957
Primesc multă atenție.

294
00:15:32,520 --> 00:15:35,319
Nu sunt sigur că sunt gata să iau
eu am ieşit încă de pe piaţă.

295
00:15:35,400 --> 00:15:37,391
- Vorbesti serios?
-Da!

296
00:15:38,080 --> 00:15:40,833
Sunt ceea ce doamnele se referă ca o captură.

297
00:15:41,200 --> 00:15:44,955
Chestia cu Neil
este întotdeauna el pecetluiește afacerea.

298
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
Îmi pare rău.

299
00:15:48,080 --> 00:15:50,833
Mă lupt doar cu îndemnul
să te lovească fizic.

300
00:15:52,640 --> 00:15:53,960
Ce e din nou în acest sandwich?

301
00:15:55,160 --> 00:15:57,754
Brânză, chipsuri,

302
00:15:58,320 --> 00:16:01,438
Jelly Tots și înghețată.

303
00:16:02,400 --> 00:16:04,437
Și doar un strop de piper.

304
00:16:08,120 --> 00:16:09,713
Prea mult piper?

305
00:16:11,440 --> 00:16:13,477
Nu. Doar cantitatea potrivită.

306
00:16:15,320 --> 00:16:18,392
Știi, la niciun nivel
ar trebui să funcționeze acest sandwich...

307
00:16:18,480 --> 00:16:20,437
Dar se întâmplă, nu-i așa?

308
00:16:21,280 --> 00:16:22,509
Total.

309
00:16:25,360 --> 00:16:26,839
Deci ce-i cu tine
și tatăl meu în seara asta?

310
00:16:27,840 --> 00:16:32,835
Ei bine, a vrut să-și vadă filmul
și am vrut să mă uit pe al meu.

311
00:16:32,920 --> 00:16:34,672
Așa că l-am închis afară.

312
00:16:35,320 --> 00:16:36,719
Destul de corect.

313
00:16:36,800 --> 00:16:39,997
Știi când mergi
să-l las să intre din nou?

314
00:16:40,840 --> 00:16:43,514
Cât a mai rămas din acest desen animat?

315
00:16:44,120 --> 00:16:45,554
Încă o oră.

316
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
Trei ore atunci.

317
00:16:49,440 --> 00:16:51,238
Știi, e amuzant.

318
00:16:51,320 --> 00:16:53,596
Privind jocurile minții
te joci cu tata,

319
00:16:53,680 --> 00:16:56,638
și încercările fizice
l-ai supus,

320
00:16:56,720 --> 00:16:59,155
mă duce înapoi când eram de vârsta ta.

321
00:16:59,240 --> 00:17:01,914
-Atât de dulce.
-Nu te îmbogăți acum.

322
00:17:03,440 --> 00:17:05,556
Nu, nu. Eu doar zic...

323
00:17:06,200 --> 00:17:09,795
E plăcut să vezi asemănări
cu alți membri ai familiei.

324
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
Vă oferă ceva de care să vă legați.

325
00:17:12,520 --> 00:17:13,749
Mihai.

326
00:17:14,280 --> 00:17:17,716
Dacă nu mă lași să intru, plec
să-ți provoace atâta durere,

327
00:17:17,800 --> 00:17:19,871
vei vedea moartea ca pe o dulce eliberare.

328
00:17:20,800 --> 00:17:22,996
O eliberare dulce, mă auzi?

329
00:17:23,960 --> 00:17:25,758
Este frumos, nu-i așa?

330
00:17:33,040 --> 00:17:35,031
Deci ai fost căsătorit odată?

331
00:17:35,120 --> 00:17:36,315
Oh, da.

332
00:17:36,400 --> 00:17:38,550
Era o femeie minunată.

333
00:17:38,640 --> 00:17:42,838
Dar relațiile sunt așa
lucruri fin echilibrate, nuanțate,

334
00:17:43,640 --> 00:17:46,792
iar noi ne mutam
directii usor diferite.

335
00:17:47,040 --> 00:17:48,519
Ce s-a întâmplat?

336
00:17:49,200 --> 00:17:50,838
A devenit călugăriță.

337
00:17:52,320 --> 00:17:53,355
Şi tu?

338
00:17:53,440 --> 00:17:57,320
Ei bine, eu doar caut pe cineva
căruia îi plac aceleași lucruri pe care le fac eu.

339
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
Jocuri de societate, plimbări lungi,
mergand la gradina zoologica.

340
00:18:00,280 --> 00:18:02,191
Dar îmi plac lucrurile astea.

341
00:18:02,280 --> 00:18:03,714
-Serios?
-Da.

342
00:18:04,440 --> 00:18:06,750
Ellie, uite,
Știu că asta sună aiurea,

343
00:18:06,840 --> 00:18:09,036
dar poate că lucrurile erau menite
sa te descurci asa.

344
00:18:09,120 --> 00:18:11,760
- Întâlnirea mea nu apare.
-Cred că s-ar putea să ai dreptate.

345
00:18:12,520 --> 00:18:15,114
Crezi că... tu și cu mine...

346
00:18:15,200 --> 00:18:17,237
Caut un Roger.

347
00:18:17,320 --> 00:18:19,277
Caut un Roger.

348
00:18:20,440 --> 00:18:23,353
Oh, lasă-mă să ghicesc. Vera?

349
00:18:23,440 --> 00:18:25,590
Te las la întâlnirea ta.

350
00:18:25,840 --> 00:18:29,037
Wow. Va trebui să facem
ceva despre asta acum, nu-i așa?

351
00:18:29,120 --> 00:18:30,838
Da.

352
00:18:31,360 --> 00:18:34,079
Ei bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

353
00:18:34,480 --> 00:18:36,198
Îmi pare rău că am întârziat.

354
00:18:36,280 --> 00:18:39,033
Nu am fost bine. A trebuit să mă întind.

355
00:18:39,120 --> 00:18:41,350
Sunt pe antibiotice pentru ciuperci.

356
00:18:44,200 --> 00:18:46,476
Ești tăcut, nu-i așa?

357
00:18:48,360 --> 00:18:49,555
Oh, nu.

358
00:18:49,640 --> 00:18:52,234
Nu, nu pot scoate nimic din acest meniu.

359
00:18:52,320 --> 00:18:54,357
Voi fi bolnav la ambele capete.

360
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
Aici faci o greșeală, Neil.

361
00:18:58,600 --> 00:19:01,479
Tu și Kirsty ați putea fi
cu adevărat fericiți împreună.

362
00:19:01,560 --> 00:19:04,757
Aveţi încredere în mine. stiu
cât de împlinită poate fi o căsătorie.

363
00:19:05,360 --> 00:19:07,271
În mare parte, uitându-mă la ale altora.

364
00:19:08,440 --> 00:19:11,159
presupun
ceea ce mă chinui să înțeleg aici

365
00:19:11,240 --> 00:19:13,356
de aceea ai cerut-o să se căsătorească cu tine
in primul rand?

366
00:19:13,440 --> 00:19:15,192
Nu e prea rea, presupun.

367
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
Lasă-mă să reformulez asta.

368
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
Ceea ce mă chinui să înțeleg
de aceea a spus da.

369
00:19:20,640 --> 00:19:23,473
Uite, Neil,
ai frânt inima fetei.

370
00:19:24,240 --> 00:19:25,674
- Am?
-Da.

371
00:19:26,280 --> 00:19:28,271
Adică, uită-te la ea.

372
00:19:28,960 --> 00:19:30,917
Nu simți nimic?

373
00:19:31,240 --> 00:19:32,594
Da, Ido.

374
00:19:32,680 --> 00:19:34,353
Ai de gând să vorbești cu ea.

375
00:19:34,440 --> 00:19:36,636
Nu. Trebuie să folosesc toaleta.

376
00:19:38,760 --> 00:19:41,878
De ce nu te roti
în timp ce ești la asta?

377
00:19:45,720 --> 00:19:48,234
Ei bine, ai ocolit un glonț acolo, Kirsty.

378
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
Bărbatul ăla este o pernă completă.

379
00:19:50,400 --> 00:19:51,629
-Ce a spus?
-Nu știu.

380
00:19:52,760 --> 00:19:56,037
Am pierdut evidența câte mormăituri pentru da
și câte mormăit pentru nr.

381
00:19:56,120 --> 00:19:58,714
Kirsty, ai putea face mult mai bine.

382
00:19:59,240 --> 00:20:02,358
- Crezi?
-Desigur, meriti 1@ din el.

383
00:20:02,440 --> 00:20:03,510
Să fiu sincer cu tine, Kirsty,

384
00:20:03,600 --> 00:20:04,874
al întregii familii
am vorbit despre asta

385
00:20:04,960 --> 00:20:07,031
pentru ultimele luni
și suntem cu toții de acord.

386
00:20:07,120 --> 00:20:08,269
Ți-e mai bine fără el.

387
00:20:08,360 --> 00:20:10,112
- E plictisitor.
-E arogant.

388
00:20:10,200 --> 00:20:12,237
Și e un sărutător de gunoaie.

389
00:20:15,240 --> 00:20:16,594
Aparent.

390
00:20:49,120 --> 00:20:51,270
Este cel mai bun lucru pe care îl ai?

391
00:21:03,640 --> 00:21:05,472
(Opinând) Și știi...

392
00:21:06,160 --> 00:21:09,949
De când îl cunosc,
nu și-a amintit niciodată ziua mea de naștere.

393
00:21:10,040 --> 00:21:13,396
-Ce sac de mizerie.
- Îl face pe Ben să arate ca prințul fermecător.

394
00:21:13,480 --> 00:21:16,438
Habar n-ai
ce subestimare este asta.

395
00:21:16,520 --> 00:21:17,635
Îți spun ceva.

396
00:21:17,720 --> 00:21:19,757
Am fost afară
cu mulți ratați în timpul meu...

397
00:21:19,840 --> 00:21:22,593
Și habar n-ai
ce subestimare este asta.

398
00:21:23,160 --> 00:21:26,596
Dar tipul ăsta. Tipul ăsta,
este o risipă completă de spațiu.

399
00:21:26,680 --> 00:21:30,435
ai dreptate. El nu ar ridica niciodată
un deget prin casa,

400
00:21:30,520 --> 00:21:32,591
și încearcă să-l faci să plătească pentru cină.

401
00:21:32,680 --> 00:21:34,398
Ce greutate moartă.

402
00:21:35,120 --> 00:21:37,077
- Pentru Kirsty.
- Pentru Kirsty.

403
00:21:37,560 --> 00:21:42,475
Și marea ei scăpare de la un arogant,
troglodit obsedat de sine.

404
00:21:42,560 --> 00:21:44,790
-TOȚI: Pentru Kirsty.
-Da.

405
00:21:47,520 --> 00:21:48,555
Îți spun ceva, Kirsty,

406
00:21:48,640 --> 00:21:50,472
esti cea mai norocoasa femeie
în lume în seara asta.

407
00:21:50,560 --> 00:21:54,554
Dacă te-ai căsători cu el,
ai fi un învins la fel de mare ca el.

408
00:21:57,200 --> 00:21:58,679
(Ștergerea gâtului)

409
00:21:59,240 --> 00:22:00,435
Ascultă.

410
00:22:01,120 --> 00:22:02,838
Deci ce zici
atunci facem chestia asta mâine?

411
00:22:02,920 --> 00:22:04,035
Bine.

412
00:22:08,720 --> 00:22:11,109
Dar văzându-vă doi copii împreună,

413
00:22:12,440 --> 00:22:13,794
este magie.

414
00:22:19,240 --> 00:22:22,392
Ne vedem, Kenzo.
Mulțumesc că m-ai invitat.

415
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
-Ne vedem, tată.
-Taci, Mikey.

416
00:22:30,600 --> 00:22:31,874
Ce?

417
00:22:31,960 --> 00:22:34,873
Încerc să urc
prin fereastră

418
00:22:34,960 --> 00:22:36,030
și fii ca pe furiș.

419
00:22:36,120 --> 00:22:38,236
Folosesc elementul surpriză.

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,674
Nu te pot auzi!

421
00:22:39,760 --> 00:22:42,639
Am spus că încerc să fiu ascuns
și intră pe fereastră.

422
00:22:42,720 --> 00:22:44,233
-Veni din nou?
- Împingeți

423
00:22:45,000 --> 00:22:47,276
În regulă, tată. Nu e nevoie să strigi.

424
00:22:47,360 --> 00:22:48,509
Idiot.

425
00:22:54,560 --> 00:22:56,278
devii obositor.

426
00:23:02,800 --> 00:23:04,234
-Ai terminat cu astea?
-Ah, da.

427
00:23:04,320 --> 00:23:05,719
Nu, nu sunt.

428
00:23:07,280 --> 00:23:10,636
Oricum, asta e chestia cu eliberarea
despre pierderea unghiilor de la picioare.

429
00:23:11,480 --> 00:23:13,551
Ele cresc din nou frumos.

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,638
Sper. (Râde)

431
00:23:15,720 --> 00:23:17,358
(FALSE RÂDE)

432
00:23:18,400 --> 00:23:20,232
Deci, cine primește factura?

433
00:23:20,320 --> 00:23:22,550
Uită-te la mine, am brațe de aligator.

434
00:23:24,200 --> 00:23:27,591
Oh, pentru cineva care nu a putut
mânca orice din meniu,

435
00:23:27,680 --> 00:23:30,115
se pare că te-ai descurcat destul de bine.

436
00:23:33,120 --> 00:23:35,157
Nu, uite, pleci
mult prea mult bacsis.

437
00:23:35,240 --> 00:23:37,436
Aici, unu, doi, trei.

438
00:23:41,240 --> 00:23:43,311
Este, uh, foarte plăcut să te cunosc.

439
00:23:43,400 --> 00:23:46,597
Oh, dragă. Noaptea noastră nu sa încheiat încă.

440
00:23:47,720 --> 00:23:48,869
(Gâfâind)

441
00:23:48,960 --> 00:23:51,759
-Nu mi-am ras gropile degeaba.
-Da.

442
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
Da, desigur.

443
00:24:00,640 --> 00:24:03,519
-Hi.
-Ai uitat ceva?

444
00:24:04,160 --> 00:24:07,437
Da. Am uitat să te invit să ieși
când ar fi trebuit.

445
00:24:08,640 --> 00:24:10,119
Vrei să ieși cu mine?

446
00:24:10,720 --> 00:24:12,074
Absolut.

447
00:24:12,160 --> 00:24:14,037
Dar este un lucru pe care ar trebui să-l știi.

448
00:24:14,120 --> 00:24:17,431
Am toate unghiile de la picioare,
Sper că nu este o problemă.

449
00:24:17,520 --> 00:24:18,874
Deloc.

450
00:24:20,240 --> 00:24:21,389
Roger.

451
00:24:21,720 --> 00:24:24,553
Baia ta are fereastră
sau o voi face aici?

452
00:24:29,960 --> 00:24:32,839
Am avut un pic
de distracție în seara asta, Kenzo, bine?

453
00:24:33,560 --> 00:24:35,949
Deci de ce nu deschizi fereastra?

454
00:24:36,280 --> 00:24:39,238
De ce ar trebui 1?
Nu m-ai lăsa să mă uit la desenele animate.

455
00:24:39,600 --> 00:24:41,955
Poate putem ajunge la
un mic aranjament.

456
00:24:42,040 --> 00:24:45,237
Aș putea face să merite timpul tău
dacă mă lași să intru.

457
00:24:46,320 --> 00:24:49,950
-Continuă.
-Pot fi un om foarte generos.

458
00:24:50,040 --> 00:24:51,633
ascult. Ce ai?

459
00:24:52,280 --> 00:24:57,036
- Depinde ce vrei tu.
-Dulciuri, ghete de fotbal noi și o bicicletă.

460
00:24:57,680 --> 00:25:00,559
Una bună totuși. Ceva clasic.

461
00:25:00,640 --> 00:25:02,074
Cât de bine vorbim?

462
00:25:02,160 --> 00:25:06,393
Ei bine, trebuie să fie o ediție limitată
mountain bike cu 14 trepte.

463
00:25:06,480 --> 00:25:08,835
Nu ai accepta un model second hand?

464
00:25:08,920 --> 00:25:10,752
Mă voi preface că nu am auzit asta.

465
00:25:10,840 --> 00:25:14,470
Oh, haide. Sunt foarte scumpe.
Am avut o lună proastă.

466
00:25:14,800 --> 00:25:16,996
-Ei bine, nu e problema mea!
-Uite.

467
00:25:17,080 --> 00:25:18,991
Știi cerințele mele,
Mi-am pus oferta pe masă,

468
00:25:19,080 --> 00:25:23,074
Pot fi un om foarte rezonabil,
dar nu voi fi ţinut la răscumpărare.

469
00:25:23,280 --> 00:25:25,954
Amenda. Rămâi acolo, atunci. Eu câștig.

470
00:25:26,600 --> 00:25:28,398
Nu am vrut să se ajungă la asta, Kenzo.

471
00:25:28,480 --> 00:25:29,629
La ce?

472
00:25:29,720 --> 00:25:33,839
Cred că-ți vei găsi vechiul bunic
are încă un as în mânecă.

473
00:25:37,040 --> 00:25:39,316
Dacă aș sparge geamul?

474
00:25:39,760 --> 00:25:41,273
Tu blufezi.

475
00:25:41,360 --> 00:25:44,159
-Oh, eu sunt, nu?
-Cred că ești.

476
00:25:44,280 --> 00:25:47,352
Crezi... Kenzo, pleci și
Am de gând să sparg geamul...

477
00:25:47,440 --> 00:25:50,159
Kenzo, pleci,
Am de gând să sparg...

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,389
Kenzo!

479
00:25:52,880 --> 00:25:55,793
A-hal
Nu credeai că voi face asta, nu-i așa?

480
00:25:56,360 --> 00:25:58,033
Ha hal Acum am intrat.

481
00:25:59,080 --> 00:26:00,593
Nu, nu ești.

482
00:26:04,440 --> 00:26:05,669
(ROTIRE BLOCARE)

483
00:26:09,840 --> 00:26:10,875
Bună.

484
00:26:12,040 --> 00:26:14,998
Hei, mamă. Unde e bunica?

485
00:26:16,120 --> 00:26:20,910
Ei bine, bunica a băut o băutură foarte distractivă
care a făcut-o foarte fericită,

486
00:26:21,000 --> 00:26:23,514
și ca urmare a făcut-o să danseze
foarte energic.

487
00:26:24,360 --> 00:26:26,749
Până când au venit niște bărbați să o ia
să văd alți bărbați

488
00:26:26,840 --> 00:26:27,910
să vorbească despre ce a făcut ea.

489
00:26:29,120 --> 00:26:31,350
Deci s-a îmbătat și a fost arestată?

490
00:26:31,840 --> 00:26:33,319
Pe scurt.

491
00:26:34,200 --> 00:26:36,191
Deci, cum a fost seara ta?

492
00:26:37,280 --> 00:26:39,351
- Destul de liniștit într-adevăr.
-Da?

493
00:26:39,440 --> 00:26:41,192
Ți-ai plăcut tu și bunicul desenele tale?

494
00:26:42,280 --> 00:26:45,557
bine, am făcut-o.
Bunicul nu prea a apucat să-l vadă.

495
00:26:45,920 --> 00:26:47,319
Serios, de ce?

496
00:26:47,400 --> 00:26:49,437
Îi venea puțin aer curat.

497
00:26:49,520 --> 00:26:50,590
Hmm.

498
00:26:53,520 --> 00:26:55,272
Deci, unde este el acum?

499
00:26:55,360 --> 00:26:56,873
S-a dus la culcare.

500
00:26:57,840 --> 00:26:59,638
S-a obosit.

501
00:26:59,720 --> 00:27:01,631
A avut multă emoție în seara asta.

502
00:27:03,840 --> 00:27:04,955
(Zonăitul ușii)

503
00:27:05,040 --> 00:27:06,189
BEN: Kenzo!

504
00:27:08,400 --> 00:27:10,311
E bunicul tău?

505
00:27:10,400 --> 00:27:12,311
Probabil doar are un vis urât.

506
00:27:14,520 --> 00:27:15,999
(Zonăitul ușii)

507
00:27:16,080 --> 00:27:17,593
- Popcorn?
-Hmm.

508
00:27:18,160 --> 00:27:19,719
BEN: Kenzo!